Kursinnehållet i Lysebo med Sprogpiloterna var fullspäckat, men intressant. Vi började redan på fredagskvällen med Beathe Frostads "Eventyrtreff" som var gammalt och härligt berättande- kom att tänka på Kalevala-tiderna då alla sägen återgavs i en muntlig tradition, tills Lönnroth skrev ner dem till Kalevala!
Redan efter lunchen hade vi - i samband med Lise Madsens välkomsttal- presenterat oss för varandra landvist- tre var vi från Finland, huvudstadsregionen är vi alla från, enbart jag är finlandssvensk. Mer finlandssvenska lärare borde fås med på dessa kurser då det blir lättare med språkutbyte då!
Lördagen började vi med mer eller mindre teater -o vad roligt det var! Alla vågade verkligen "kasta" sig i de uppgifter Helena Berglund tilldelade oss- sätter några bilder som bevis!
Med ungdomar gäller det nog först att dom känner sig trygga - då osäkerheten växer, blir det lätt bara skämt och hån- lärarledda ideér ställer krav på elevernas självkänsla och då det inte finns, vänds kakan lätt upp-och-ner.
Litteraturafton fortsatte i små grupper, och vi fick fina prov på olika arbetsmaterial att använda bland elever. Miki Liukkonen, vars "Q" jag hade med mej, visade sig vara rätt svår, fast även ungdomar i Finland gärna läst hans böcker. Postumt var han även en av de nominerade pristagarana till årets Finlandia, men måste ge sig åt Sirpa Kähkönen med sina 36 urnor var hon skrivit om sitt mor-förhållande. Ännu oläst för mig.
Massor av ideér och även poesi - den danske "Ung veteran" gick nästan in på märgen åt mig;skriven av invandraren Alexandre Nsoni
https://www.facebook.com/watch/?v=198818822084064
Vi gjorde också intressanta översättningar av poesi och kortare noveller- mycket roligt och ibland litet svårt!
Måndagen satte Christina Lindh igång med kreativ skrivning- ett roligt och fantasieggande uppdrag med att dikta på -i sanning eller osanning- om föremål som skulle få ett syfte och mening!
"Genom det egna skrivandet kan tankar definieras"
Man lär sig här att:
*följa en instruktion
*förklara
*formulera
*ställa öppna frågor
*dra slutsatser
*kunna argumentera
*kunna motivera
Vi fick då parvis olika föremål vars användning vi skulle förklara åt paret- kom själv att tänka på tv-programmet "Lögnarnas klubb" för några år sedan med litet liknande start.
Paret skall då verifiera/motsätta sig din utsago och ställa mer frågor om föremålets användning. Efter det skulle vi tillsammans gå igenom svaren och tankarna- detta också nedskrivet.
Men tonåringar kunde dylik grej göras först muntligt, kunde jag föreställa mig?
-Mitt "hagelskrin" var nog något helt annat - indiskt liten färgask för att rita kastmärken od i ansiktet
-Det föremål som Christina visar upp, visade sig att vara en gammaldags dambinda, och ingalunda äggvärmare som några av deltagarna hade listat ut...
Fantastiskt sätt att få fantasin att blomma och även utvidga sin vokabulär!
Sätter här nu några "matbilder" + simning- tog mig ett dopp dagligen, eller rättare sagt simmade längd med några spurter- vaksimtävlandet börjar i januari..
Den sista "farväl"-kvällen blev sen med alla underbara påhitt och landsenligt program - sådant att alla fick delta. Det blev liv och rörelese i gänget, visserligen hade vi både ätit och druckit gott innan vi började men de flesta orkade ännu hålla igång långt över midnatt- bravo!
- Använder personligen skyltar och flerspråkiga instruktioner i undervisningen - sådant man lätt hittar svar på och får litet använda hjärnan också?
Vad annat kan order "dybde 0,90" vid simbassängens kant betyda än "djup" på svenska??
- Ett författarbesök hade vi ännu på tisdag; Ingeborg Arvola som skriver både för vuxna och barn, berättade om sitt författarskap och sina böcker. Det som var speciellt intressant med henne , var hennes "meänkieli" rötter uppe i Norrland i Finnmarken om jag rätt förstod. Henne glömde jag helt att ta bild av! Trött redan?
En varningsskylt för halka- det finns nog i de flesta simhallar.
Om du icke kan norsk, jmf då med engelskan!
I Finland har vi alla motsvarande annonsering på finska och svenska, numera tyvärr mycket finska-engelska också.
Det är bara att hålla ögonen öppna så lär man sig!
-Programmet den sista kvällen var fint- minns inte allt, något som var roligt var att hälsa i hand/klappa på ryggen ed då man letat upp någon viss person, men kriterierna för letandet växlade visst? Det var roligt, men har helt glömt hur det gick till.
Det var en liten genomskärning av allt det härliga program vi hade under dessa fem lärorika dagar- hoppas att ännu återse de flesta någon gång, och tanken på en vän klass finns fortfarande. Den klass (8) jag nu förestår verkar inte vara intresserad; men det finns några sjuor som kunde gilla vänner från andra nordiska länder- bara vi kommer litet längre med svenskan först!
Här på slutet sätter jag ocksåin vår videoinspelning av Marjut på Käärijäs eurovisionslåt i dansversion-den finns ju också på vår Facebok-sida.. Killen uppträdde på nyårsafton i Helsingfors på medborgartorget i ca -20oC för en publik på 70.000, de andra videorna är från Nyårsnatten.
https://yle.fi/a/74-20067216
https://www.google.com/search?q=k%C3%A4%C3%A4rij%C3%A4+uusivuosi+2023&oq=k%C3%A4%C3%A4rij%C3%A4+uusivuosi+2023&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIKCAEQABiiBBiJBTIKCAIQABiABBiiBNIBCTk2NzhqMGoxNagCALACAA&sourceid=chrome&ie=UTF-8#fpstate=ive&vld=
Berättar något om popularitet...
https://www.facebook.com/100017360558568/videos/pcb.1023800372048047/674193551521759
GOTT NYTT ÅR _-HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
